תִּיבָ֔שׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּיבָ֔שׁ

   ti-VASH

   se secará
2. clause🔊 הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ יְקוֹסֵ֣ וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

   ha-LO et-sha-ra-SHE-ha ye-nat-TEK ve-et-pir-YA ye-ko-SES ve-ya-VESH kal-tar-PE tsim-KHA ti-VASH ve-LO-viz-RO-a ge-do-LA u-ve-am-RAV le-mas-OT o-TA mish-sha-ra-SHE-ha

   ¿acaso no las raíces de ella arrancará y el fruto de ella cortará y se secará todas las hojas de su brote se secará y no con un brazo de grande y con un pueblo numeroso para levantar a ella de sus raíces
3. sentence🔊 אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ יְקוֹסֵ֣ וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

   e-MOR KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH tits-LAKH ha-LO et-sha-ra-SHE-ha ye-nat-TEK ve-et-pir-YA ye-ko-SES ve-ya-VESH kal-tar-PE tsim-KHA ti-VASH ve-LO-viz-RO-a ge-do-LA u-ve-am-RAV le-mas-OT o-TA mish-sha-ra-SHE-ha

   di así dijo Señor SEÑOR prosperará ¿acaso no las raíces de ella arrancará y el fruto de ella cortará y se secará todas las hojas de su brote se secará y no con un brazo de grande y con un pueblo numeroso para levantar a ella de sus raíces

Exégesis

Luego, los verbos intensivos yenatteq {יְנַתֵּ֜ק | ye-nat-tēq}, yeqoses {יְקוֹסֵס | ye-qō-sēs}, ve-yavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš} y tivash {תִּיבָשׁ | ti-vāš} describen sucesivamente el arrancar, hacer caer, secar y marchitar. La cláusula final ve-lo bizroa gedolah u-ve-am rav lemasot otah misharasheha subraya que ninguna fuerza humana puede revertir el juicio, acentuando su inexorabilidad.