| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:9:1 ⧉אֱמֹ֗רemordi Ezekiel 17:9:2 ⧉כֹּ֥הkoasí Ezekiel 17:9:3 ⧉אָמַ֛רamardijo Ezekiel 17:9:4 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Ezekiel 17:9:5 ⧉יְהֹוִ֖הyahwehSEÑOR Ezekiel 17:9:6 ⧉תִּצְלָ֑חtitslakhprosperará Ezekiel 17:9:7 ⧉הֲלוֹא֩halo¿acaso no Ezekiel 17:9:8 ⧉אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָetsharashehalas raíces de ella Ezekiel 17:9:9 ⧉יְנַתֵּ֜קyenattekarrancará Ezekiel 17:9:10 ⧉וְאֶת־פִּרְיָ֣הּveetpiryay el fruto de ella Ezekiel 17:9:11 ⧉יְקוֹסֵ֣סyekosescortará Ezekiel 17:9:12 ⧉וְיָבֵ֗שׁveyaveshy se secará Ezekiel 17:9:13 ⧉כָּל־טַרְפֵּ֤יkaltarpetodas las hojas de Ezekiel 17:9:14 ⧉צִמְחָהּ֙tsimkhasu brote Ezekiel 17:9:15 ⧉תִּיבָ֔שׁtivashse secará Ezekiel 17:9:16 ⧉וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַvelovizroay no con un brazo de Ezekiel 17:9:17 ⧉גְּדוֹלָה֙gedolagrande Ezekiel 17:9:18 ⧉וּבְעַם־רָ֔בuveamravy con un pueblo numeroso Ezekiel 17:9:19 ⧉לְמַשְׂא֥וֹתlemasotpara levantar Ezekiel 17:9:20 ⧉אוֹתָ֖הּotaa ella Ezekiel 17:9:21 ⧉מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃mishsharashehade sus raíces |
| 9. Traducción Formal Di: "Así dice el Señor Dios {Adonai Yahweh, Juez Supremo}: ¿prosperará? ¿Acaso no arrancará sus raíces y hará caer su fruto? Se secarán todas las hojas tiernas de su brote y se marchitará, y no podrá ser levantada ni por brazo grande ni por pueblo numeroso fuera de sus raíces." |
| 9. Traducción Dinámica Dile: "Esto ha dicho el Señor Dios {Adonai Yahweh, Soberano que juzga}: ¿tendrá éxito? ¿No arrancará sus raíces y hará caer su fruto? Todas las hojas jóvenes de sus brotes se secarán y se marchitarán, y ni con poderosa mano ni con gran multitud podrá ser alzada fuera de sus raíces." |