Ezequiel 17:9:6Ezek.17.9.W6CAT
תִּצְלָ֑ח
titslakh
“prosperará”
- Transliteración
- tits-LAKH
- Extendida
- tihts-LAAKH
- AFI
- /titsˈlaːħ/
Significado por idioma
- Spanish
- prosperará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tits-LAKH
- clause
e-MOR KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH tits-LAKH
- sentence
e-MOR KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH tits-LAKH ha-LO et-sha-ra-SHE-ha ye-nat-TEK ve-et-pir-YA ye-ko-SES ve-ya-VESH kal-tar-PE tsim-KHA ti-VASH ve-LO-viz-RO-a ge-do-LA u-ve-am-RAV le-mas-OT o-TA mish-sha-ra-SHE-ha
Exégesis
El paralelismo interrogativo titzlach halo {תִּצְלָח הֲלוֹא | titz-lāḥ ha-lōʾ} crea un desafío retórico que enfatiza la imposibilidad del éxito.
Raíz y etimología
raíz lamed-chetl-ch
“estar húmedo”
En contexto — Ezequiel 17:9
Di: "Así dice el Señor Dios : ¿prosperará? ¿Acaso no arrancará sus raíces y hará caer su fruto? Se secarán todas las hojas tiernas de su brote y se marchitará, y no podrá ser levantada ni por brazo grande ni por pueblo numeroso fuera de sus raíces."
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 17:9, de modo que la palabra hebreo תִּצְלָ֑ח (titslakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.9.W6.S1) y cada carácter.