Ezequiel 18:11:9Ezek.18.11.W9CAT
וְאֶת־אֵ֥שֶׁת
veeteshet
“y {marcador de objeto directo} esposa de”
- Transliteración
- ve-et-E-shet
- Extendida
- veh-eht-EE-sheht
- AFI
- /wəʔɛt.ˈʔeː.ʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y {marcador de objeto directo} esposa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-E-shet
- phraseyour reading level
ve-et-E-shet re-E-HU
- clause
KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME
- sentence
ve-HU et-KAL-E-le LO a-SA KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME
Exégesis
La frase preposicional ʾel ha-hārîm ʾāḵal {אֶל־הֶהָרִים אָכַל | ʾel ha-hārîm ʾāḵal} alude a ofrendas idólatras en alturas, y la coordinación wə-ʾet ʾēšet rēʿēhû timmēʾ {וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא | wə-ʾet-ʾēšet-rēʿēhû timmēʾ} subraya la grave profanación sexual de la esposa del prójimo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-halef-shin-he
“esposa, mujer casada”
En contexto — Ezequiel 18:11
Y él no hizo todas estas cosas, sino que comió en los montes y contaminó a la esposa de su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 18:11, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־אֵ֥שֶׁת (veeteshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.11.W9.S1) y cada carácter.