Ezequiel 18:12:9Ezek.18.12.W9CAT
וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙
veelhagilulim
“y hacia los ídolos”
- Transliteración
- ve-el-ha-gi-lu-LIM
- Extendida
- veh-ehl-hah-gih-loo-LEEM
- AFI
- /vɛʔɛl.hag.gil.luːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y hacia los ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-ha-gi-lu-LIM
- clause
ve-el-ha-gi-lu-LIM na-SA e-NAV to-e-VA A-sa
- sentence
A-ni ve-ev-YON ho-NA ge-ze-LOT ga-ZAL kha-VOL LO ya-SHIV ve-el-ha-gi-lu-LIM na-SA e-NAV to-e-VA A-sa
Exégesis
La construcción ve-el haggilulim nasa einav {וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו | wə-ʾel-hag-gi-lū-lîm nā-śāʾ ʿê-nāw} teje la metáfora de levantar los ojos hacia los ídolos, vinculando opresión e idolatría.
Raíz y etimología
raíz g-l-l
“ídolo repugnante”
En contexto — Ezequiel 18:12
Oprime al pobre y al necesitado, roba lo ajeno, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, ha cometido abominación.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 18:12, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ (veelhagilulim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.12.W9.S1) y cada carácter.