בּ֥וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בּ֥וֹ

   BO

   en él o sobre él
2. phraseyour reading level🔊 בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃

   BO yih-YE

   en él o sobre él será
3. clause🔊 לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃

   LO yikh-YE ET kal-ha-to-e-VOT ha-E-le a-SA MOT yu-MAT da-MAV BO yih-YE

   no vivirá todas las abominaciones estas hizo morir o muerte será muerto su sangre en él o sobre él será
4. sentence🔊 בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃

   ba-NE-shekh na-TAN ve-tar-BIT la-KHAKH va-KHAI LO yikh-YE ET kal-ha-to-e-VOT ha-E-le a-SA MOT yu-MAT da-MAV BO yih-YE

   con interés dio y ganancia tomó y vivirá no vivirá todas las abominaciones estas hizo morir o muerte será muerto su sangre en él o sobre él será

Exégesis

La construcción intensiva mōṯ yūmāṯ {מ֣וֹת יוּמָ֔ת | mōṯ yūmāṯ} combina infinitivo absoluto con verbo Hofal para enfatizar la certeza de la pena, y la cláusula dāmāyw bō yiḥyēh {דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה | dāmāyw bō yiḥyēh} asigna la responsabilidad al sujeto, subrayando que 'su sangre será sobre él'.

Raíz y etimología

raíz שׁ־ו־ב🔊 shin-vav-bet

“volver, arrepentirse”