Ezequiel 18:14:5Ezek.18.14.W5CAT
אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את
etkolkhatoot
“{marcador de objeto directo} todos los pecados”
- Transliteración
- et-KOL-kha-to-OT
- Extendida
- eht-KOHL-khah-toh-OHT
- AFI
- /ʔɛtˈkɔːl ħatːoːˈʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} todos los pecados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KOL-kha-to-OT
- phraseyour reading level
et-KOL-kha-to-OT a-VIV
- clause
ve-hin-NE ho-LID BEN va-YAR-e et-KOL-kha-to-OT a-VIV a-SHER a-SA
- sentence
ve-hin-NE ho-LID BEN va-YAR-e et-KOL-kha-to-OT a-VIV a-SHER a-SA va-yir-E ve-LO ya-a-SE ka-HEN
Exégesis
La construcción wa-yiqtol de vayar {וַיַּרְא | way-yarʾ} 'y vio' seguida de et-kol-chatot {אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את | ʾeṯ-kol-ḥaṭ-ṭōṯ} forma una cláusula enfática que señala la percepción del hijo sobre 'todos los pecados'.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾḥēt-ṭēt-alef
“pecar, desviarse”
En contexto — Ezequiel 18:14
Pero si engendrara un hijo, y aquel viera todos los pecados de su padre que él había cometido, y los viera, y no hiciera como ellos .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 18:14, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את (etkolkhatoot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.14.W5.S1) y cada carácter.