Ezequiel 18:14:9Ezek.18.14.W9CAT
וַיִּרְאֶ֕ה
vayire
“y ve”
- Transliteración
- va-yir-E
- Extendida
- vah-yih-REH
- AFI
- /vaj.jirˈʔɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y ve
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-E
- clause
va-yir-E ve-LO ya-a-SE ka-HEN
- sentence
ve-hin-NE ho-LID BEN va-YAR-e et-KOL-kha-to-OT a-VIV a-SHER a-SA va-yir-E ve-LO ya-a-SE ka-HEN
Exégesis
La repetición de vayir'eh {וַיִּרְאֶה | way-yirʾeh} 'y vio' intensifica la conciencia deliberada, mientras que la conjunción + negativa velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' junto al imperfecto ya'aseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh} 'hará' resaltan la decisión de no repetir el patrón, clausulado por el adverbio comparativo ka-hen {כָּהֵן | ka-hēn} 'como ellos', que introduce contraste comportamental.
En contexto — Ezequiel 18:14
Pero si engendrara un hijo, y aquel viera todos los pecados de su padre que él había cometido, y los viera, y no hiciera como ellos .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 18:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּרְאֶ֕ה (vayire) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.14.W9.S1) y cada carácter.