Ezequiel 18:15:10Ezek.18.15.W10CAT
אֶת־אֵ֥שֶׁת
eteshet
“{marcador de objeto directo} mujer de”
- Transliteración
- et-E-shet
- Extendida
- eht-EH-sheht
- AFI
- /ʔɛt.ˈʔeːʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} mujer de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-E-shet
- phraseyour reading level
et-E-shet re-E-hu
- clause
et-E-shet re-E-hu LO tim-ME
- sentence
al-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL et-E-shet re-E-hu LO tim-ME
Exégesis
Por último, la cláusula et-eshet re'ehu lo timme {אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא | ʾet-ʾê-šet rē-ʿê-hū lōʾ tim-mēʾ} 'a la esposa de su prójimo no contaminó' emplea timme 'contaminar' en Pi'el perfecto para indicar profanación sexual. El orden de las negaciones (ritual, mirada, conducta) refuerza la integridad moral exigida.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-halef-shin-he
“esposa, mujer casada”
En contexto — Ezequiel 18:15
Sobre los montes no comió, y sus ojos no alzó hacia los ídolos de la casa de Israel; a la esposa de su prójimo no contaminó .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 18:15, de modo que la palabra hebreo אֶת־אֵ֥שֶׁת (eteshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.15.W10.S1) y cada carácter.