לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א טִמֵּֽא׃

   LO tim-ME

   no él contaminó
3. clause🔊 אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃

   et-E-shet re-E-hu LO tim-ME

   {marcador de objeto directo} mujer de su prójimo no él contaminó
4. sentence🔊 עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃

   al-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL et-E-shet re-E-hu LO tim-ME

   sobre los montes no él comió y sus ojos no alzó a los ídolos casa de Israel {marcador de objeto directo} mujer de su prójimo no él contaminó

Exégesis

Sigue akhal {אָכָל | ʾā-ḵal} 'comer' en perfecto con la negación lo {לֹא | lōʾ} 'no', estableciendo una prohibición absoluta.

La cláusula coordinada ve-einav lo nasa {וְעֵינָיו֙ לֹא נָשָׂ֔א | wə-ʿê-nāw lōʾ nā-śāʾ} 'y sus ojos no alzó' emplea nasa 'levantar' para describir la mirada.

Por último, la cláusula et-eshet re'ehu lo timme {אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא | ʾet-ʾê-šet rē-ʿê-hū lōʾ tim-mēʾ} 'a la esposa de su prójimo no contaminó' emplea timme 'contaminar' en Pi'el perfecto para indicar profanación sexual. El orden de las negaciones (ritual, mirada, conducta) refuerza la integridad moral exigida.