Ezequiel 18:16:14Ezek.18.16.W14CAT
כִּסָּה־בָֽגֶד׃
kisavaged
“cubrió con una prenda”
- Transliteración
- ki-SA-va-GED
- Extendida
- kih-SAA-vah-GEHd
- AFI
- /kisːaːvaːˈɣɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- cubrió con una prenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-SA-va-GED
- clause
lakh-MO le-ra-EV na-TAN ve-e-ROM ki-SA-va-GED
- sentence
ve-ISH LO ho-NA kha-VOL LO kha-VAL u-ge-ZE-la LO ga-ZAL lakh-MO le-ra-EV na-TAN ve-e-ROM ki-SA-va-GED
Exégesis
A continuación, natan {נָתָן | nā-ṯān} ‘dio’ introduce el contraste positivo, con complemento leraev {לְרָעֵב | lə-rā-ʿēḇ} ‘al hambriento’ y la cláusula adversativa implícita que conduce a ve-erom {וְעֵרֹם | wə-ʿē-rōm} ‘y desnudo’; finalmente, kisah {כִּסָּה | kis-sāh} ‘cubrió’ se une a baged {בָּגֶד | bā-ḡeḏ} ‘con prenda’ para cerrar el mandato de vestir. Este orden crea un paralelismo semántico hebreo que contrasta la ausencia de violencia con actos de caridad.
Raíz y etimología
raíz b-g-dBet, Guimel, Dalet
“ropa, prenda”
En contexto — Ezequiel 18:16
Y el hombre no oprimió, no exigió prenda ni robó , sino que dio su pan al hambriento y cubrió al desnudo con prenda.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:16:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 18:16, de modo que la palabra hebreo כִּסָּה־בָֽגֶד׃ (kisavaged) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.16.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.16.W14.S1) y cada carácter.