Ezequiel 18:17:1Ezek.18.17.W1CAT
מֵעָנִ֞י
meani
“de la aflicción o de la opresión”
- Transliteración
- me-a-NI
- Extendida
- meh-ah-NI
- AFI
- /meːʕoˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- de la aflicción o de la opresión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-NI
- clause
me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH
- sentence
me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH HU LO ya-MUT ba-a-VON a-VIV kha-YO yikh-YE
Exégesis
El verbo heshiv {הֵשִׁיב | hē-šîḇ} 'él retiró' acompañado de la preposición meʿani {מֵעָנִי | mē-ʿā-nî} 'de la opresión' forma una construcción separativa que destaca el rechazo de la injusticia.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“aflicción, oprimir”
En contexto — Ezequiel 18:17
Él apartó su mano de la opresión del pobre , no tomó usura ni aumento, practicó mis juicios y anduvo en mis estatutos ; él no morirá por la iniquidad de su padre, ciertamente vivirá.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 18:17, de modo que la palabra hebreo מֵעָנִ֞י (meani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.17.W1.S1) y cada carácter.