וְתַרְבִּית֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְתַרְבִּית֙

   ve-tar-BIT

   y ganancia o aumento
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙

   NE-shekh ve-tar-BIT

   interés o usura y ganancia o aumento
3. clause🔊 מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ

   me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH

   de la aflicción o de la opresión hace volver su mano interés o usura y ganancia o aumento no tomó mis juicios u ordenanzas hizo en mis estatutos anduvo
4. sentence🔊 מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH HU LO ya-MUT ba-a-VON a-VIV kha-YO yikh-YE

   de la aflicción o de la opresión hace volver su mano interés o usura y ganancia o aumento no tomó mis juicios u ordenanzas hizo en mis estatutos anduvo él no morirá por la iniquidad de su padre viviendo vivirá

Exégesis

La secuencia de sustantivos neshekh {נֶשֶׁךְ | ne-šek} 'usura' y tarbit {תַרְבִּית | tar-bîṯ} 'aumento' tras la partícula lo {לֹא | lō} refuerza la prohibición económica. La cláusula mishpatai asah bechukotai halach contrapone la omisión de actos injustos y la práctica de la justicia divina.

Raíz y etimología

raíz r-b-ṯ🔊 ר‎־בּ‎־תּresh-bet-tav

“aumentar, multiplicar”