וַיַּעֲשֶׂ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּעֲשֶׂ֥ה

   va-ya-a-SE

   y hace
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם

   va-ya-a-SE o-TAM

   y hace los
3. clause🔊 וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE

   y el hijo juicio y justicia or rectitud ha hecho todos mis estatutos ha guardado y hace los viviendo vivirá
4. sentence🔊 וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   va-a-mar-TEM mad-DU-a lo-NA-sa ha-BEN ba-a-VON ha-AV ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE

   y ustedes dicen por qué no lleva el hijo en la iniquidad del padre y el hijo juicio y justicia or rectitud ha hecho todos mis estatutos ha guardado y hace los viviendo vivirá

Exégesis

La serie de acciones —asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} ‘ha hecho’, shamar {שָׁמַר | šā-mar} ‘ha guardado’ y vayya'aseh {וַיַּעֲשֶׂה | wa-ya-ʿă-śeh} ‘y ha hecho’— se organiza como cláusula condicional implícita que culmina en el infinitivo absoluto chayoh {חָיֹה | ḥā-yōh} ‘ciertamente’ y el imperfecto yichyeh {יִחְיֶה | yiḥ-yēh} ‘vivirá’, enfatizando el resultado. Esta estructura resalta el principio de responsabilidad individual mediante coordinación de verbos y cláusula de resultado intensificada.

Raíz y etimología

raíz ʿ-s-h🔊 ע־ש־הayin-shin-he

“hacer, obrar”