| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:19:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemy ustedes dicen Ezekiel 18:19:2 ⧉מַדֻּ֛עַmadduapor qué Ezekiel 18:19:3 ⧉לֹא־נָשָׂ֥אlonasano lleva Ezekiel 18:19:4 ⧉הַבֵּ֖ןhabenel hijo Ezekiel 18:19:5 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavonen la iniquidad Ezekiel 18:19:6 ⧉הָאָ֑בhaavdel padre Ezekiel 18:19:7 ⧉וְהַבֵּ֞ןvehabeny el hijo Ezekiel 18:19:8 ⧉מִשְׁפָּ֧טmishpatjuicio Ezekiel 18:19:9 ⧉וּצְדָקָ֣הutsdakay justicia or rectitud Ezekiel 18:19:10 ⧉עָשָׂ֗הasaha hecho Ezekiel 18:19:11 ⧉אֵ֣תet Ezekiel 18:19:12 ⧉כָּל־חֻקּוֹתַ֥יkolkhukotaitodos mis estatutos Ezekiel 18:19:13 ⧉שָׁמַ֛רshamarha guardado Ezekiel 18:19:14 ⧉וַיַּעֲשֶׂ֥הvayaasey hace Ezekiel 18:19:15 ⧉אֹתָ֖םotamlos Ezekiel 18:19:16 ⧉חָיֹ֥הkhayoviviendo Ezekiel 18:19:17 ⧉יִחְיֶֽה׃yikhyevivirá |
| 19. Traducción Formal Y diréis: “¿Por qué el hijo no lleva la culpa por el pecado del padre? Pero el hijo que ha practicado justicia y rectitud, que ha guardado todos mis estatutos y los ha cumplido, ciertamente vivirá.” |
| 19. Traducción Dinámica Entonces preguntarán: “¿Por qué el hijo no sufre el castigo del pecado de su padre?” El hijo, si actúa con rectitud y cumple todas mis leyes, vivirá plenamente. |