Ezequiel 18:19:17Ezek.18.19.W17CAT
יִחְיֶֽה׃
yikhye
“vivirá”
- Transliteración
- yikh-YE
- Extendida
- yihkh-YEH
- AFI
- /jiħˈjɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- vivirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yikh-YE
- phraseyour reading level
kha-YO yikh-YE
- clause
ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE
- sentence
va-a-mar-TEM mad-DU-a lo-NA-sa ha-BEN ba-a-VON ha-AV ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE
Exégesis
La serie de acciones —asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} ‘ha hecho’, shamar {שָׁמַר | šā-mar} ‘ha guardado’ y vayya'aseh {וַיַּעֲשֶׂה | wa-ya-ʿă-śeh} ‘y ha hecho’— se organiza como cláusula condicional implícita que culmina en el infinitivo absoluto chayoh {חָיֹה | ḥā-yōh} ‘ciertamente’ y el imperfecto yichyeh {יִחְיֶה | yiḥ-yēh} ‘vivirá’, enfatizando el resultado. Esta estructura resalta el principio de responsabilidad individual mediante coordinación de verbos y cláusula de resultado intensificada.
Raíz y etimología
raíz ḥ-yHeh, Yod
“vivir, estar vivo”
En contexto — Ezequiel 18:19
Y diréis: “¿Por qué el hijo no lleva la culpa por el pecado del padre? Pero el hijo que ha practicado justicia y rectitud, que ha guardado todos mis estatutos y los ha cumplido, ciertamente vivirá.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Ezequiel 18:19, de modo que la palabra hebreo יִחְיֶֽה׃ (yikhye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.19.W17.S1) y cada carácter.