Ezequiel 18:2:4Ezek.18.2.W4CAT
אֶת־הַמָּשָׁ֣ל
ethamashal
“este proverbio”
- Transliteración
- et-ha-ma-SHAL
- Extendida
- eht-hah-ma-SHAAL
- AFI
- /ʔɛt.ha.mːaːˈʃaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- este proverbio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ma-SHAL
- phraseyour reading level
et-ha-ma-SHAL ha-ZE
- clause
ma-la-KHEM a-TEM mo-she-LIM et-ha-ma-SHAL ha-ZE al-ad-MAT yis-ra-EL le-MOR
- sentence
ma-la-KHEM a-TEM mo-she-LIM et-ha-ma-SHAL ha-ZE al-ad-MAT yis-ra-EL le-MOR a-VOT yo-khe-LU VO-ser ve-shi-NE ha-ba-NIM tik-he-NA
Exégesis
La construcción et ha-mashal hazeh {אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה | ʾet-ha-mā-šāl haz-zeh} constituye el objeto directo, mientras que el sintagma preposicional al-admat yisrael {עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵ֖ל | ʿal-ʾad-maṯ yiś-rā-ʾēl} ‘sobre la tierra de Israel’ actúa como complemento de lugar.
Raíz y etimología
raíz m-sh-lmem-shin-lamed
“comparar”
En contexto — Ezequiel 18:2
¿Qué os importa a vosotros, que repetís este proverbio sobre la tierra de Israel, diciendo: “Los padres comen uvas verdes , y los dientes de los hijos se embotan”?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 18:2, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמָּשָׁ֣ל (ethamashal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.2.W4.S1) y cada carácter.