| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:2:1 ⧉מַה־לָּכֶ֗םmalakhemqué les pasa Ezekiel 18:2:2 ⧉אַתֶּם֙atemustedes Ezekiel 18:2:3 ⧉מֹֽשְׁלִים֙moshelimrepitiendo o usando Ezekiel 18:2:4 ⧉אֶת־הַמָּשָׁ֣לethamashaleste proverbio Ezekiel 18:2:5 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Ezekiel 18:2:6 ⧉עַל־אַדְמַ֥תaladmatacerca de la tierra de Ezekiel 18:2:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Ezekiel 18:2:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Ezekiel 18:2:9 ⧉אָבוֹת֙avotlos padres Ezekiel 18:2:10 ⧉יֹ֣אכְלוּyokhelucomen Ezekiel 18:2:11 ⧉בֹ֔סֶרvoseruvas agrias Ezekiel 18:2:12 ⧉וְשִׁנֵּ֥יveshiney los dientes de Ezekiel 18:2:13 ⧉הַבָּנִ֖יםhabanimlos hijos o los niños Ezekiel 18:2:14 ⧉תִּקְהֶֽינָה׃tikhenase embotan o se ponen ásperos |
| 2. Traducción Formal ¿Qué os importa a vosotros, que repetís este proverbio sobre la tierra de Israel, diciendo: “Los padres comen uvas verdes, y los dientes de los hijos se embotan”? |
| 2. Traducción Dinámica ¿Por qué insisten en usar este dicho sobre la tierra de Israel, diciendo: “Los padres comen uvas sin madurar, pero a los hijos se les embotan los dientes”? |