Ezequiel 18:2:9Ezek.18.2.W9CAT
אָבוֹת֙
avot
“los padres”
- Transliteración
- a-VOT
- Extendida
- aa-VOHT
- AFI
- /ʔaːˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- los padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VOT
- clause
a-VOT yo-khe-LU VO-ser ve-shi-NE ha-ba-NIM tik-he-NA
- sentence
ma-la-KHEM a-TEM mo-she-LIM et-ha-ma-SHAL ha-ZE al-ad-MAT yis-ra-EL le-MOR a-VOT yo-khe-LU VO-ser ve-shi-NE ha-ba-NIM tik-he-NA
Exégesis
La cláusula avot yokhelu boser {אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹסֶר | ʾā-ḇōṯ yō-khə-lū bō-ser} se coordina con ve-shinney ha-banim tikhenah {וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה | wə-šin-nê ha-bā-nîm tiq-hē-nāh} mediante conjunción, estableciendo un paralelismo causa-efecto que refuerza la crítica ética contra la transferencia de responsabilidad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-baleph-bet
“padre”
En contexto — Ezequiel 18:2
¿Qué os importa a vosotros, que repetís este proverbio sobre la tierra de Israel, diciendo: “Los padres comen uvas verdes , y los dientes de los hijos se embotan”?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 18:2, de modo que la palabra hebreo אָבוֹת֙ (avot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.2.W9.S1) y cada carácter.