מִשְׁפָּ֖ט

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִשְׁפָּ֖ט

   mish-PAT

   justicia
2. phraseyour reading level🔊 וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט

   ve-a-SA mish-PAT

   y hace justicia
3. clause🔊 וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה

   ve-ha-ra-SHA KI ya-SHUV mi-KAL-kha-ta-TO kha-to-TAIV a-SHER a-SA ve-sha-MAR et-KAL-khu-ko-TAI ve-a-SA mish-PAT u-tse-da-KA

   y el malvado si se vuelve de todo su pecado sus pecados que hizo y guarda todos mis estatutos y hace justicia y rectitud
4. sentence🔊 וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

   ve-ha-ra-SHA KI ya-SHUV mi-KAL-kha-ta-TO kha-to-TAIV a-SHER a-SA ve-sha-MAR et-KAL-khu-ko-TAI ve-a-SA mish-PAT u-tse-da-KA kha-YO yikh-YE LO ya-MUT

   y el malvado si se vuelve de todo su pecado sus pecados que hizo y guarda todos mis estatutos y hace justicia y rectitud vivo vivirá no morirá

Exégesis

El paralelismo ve-shamar et-kol-chukotai {וְשָׁמַר אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַי | wə-šā-mar et-kol-chu-ko-tai} y ve-asah mishpat u-tsedakah {וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה | wə-ʿā-śāh miš-pāṭ û-tsə-dā-qāh} subraya la obediencia normativa y la concreción ética.

Raíz y etimología

raíz š-p-ṭ🔊 ש־פ־טshin-pe-tet

“juicio, resolución”