Ezequiel 18:22:8Ezek.18.22.W8CAT
אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה
asherasa
“que hizo”
- Transliteración
- a-sher-A-sa
- Extendida
- ah-shehr-AA-sah
- AFI
- /ʔăʃɛr.ʕaːˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que hizo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-A-sa
- phraseyour reading level
be-tsid-ka-TO a-sher-A-sa
- clause
be-tsid-ka-TO a-sher-A-sa yikh-YE
- sentence
KOL-pe-sha-AV a-SHER A-sa LO yiz-za-KHRU LO be-tsid-ka-TO a-sher-A-sa yikh-YE
Exégesis
El verso emplea la sintagma nominal kol pə-sha-ʾav {כָּל־פְּשָׁעָיו֙ | pə-sha-ʾav} ‘todas sus transgresiones’ seguida de la cláusula relativa asher asah {אֲשֶׁר־עָשָׂה | a-sher a-sa} ‘que él hizo’, especificando la acción.
Finalmente, la cláusula asher asah yikh-yeh {אֲשֶׁר־עָשָׂה יִֽחְיֶה׃ | a-sher a-sa yikh-yeh} ‘que ha hecho vivirá’ articula la condición y su resultado. En la traducción al español se conserva el énfasis hebreo colocando ‘vivirá’ al final, reforzando el vínculo entre la justicia y la vida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hayin-shin-he
“hacer, obrar”
En contexto — Ezequiel 18:22
Todas las transgresiones que él cometió no le serán recordadas; por la justicia que ha hecho vivirá .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 18:22, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה (asherasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.22.W8.S1) y cada carácter.