Ezequiel 18:23:1Ezek.18.23.W1CAT
הֶחָפֹ֤ץ
hekhafets
“¿Acaso me complazco”
- Transliteración
- he-KHA-fets
- Extendida
- heh-KHAA-fohts
- AFI
- /hɛˈħaː.fɔts/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿Acaso me complazco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-KHA-fets
- phraseyour reading level
he-KHA-fets e-KH-pots
- clause
he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA
Exégesis
El versículo comienza con hechafotz {הֶחָפֹץ | he-ḥā-fōṣ} ‘placer’ y echpotz {אֶחְפֹּץ | ʾeḥ-pōṣ} ‘desear’, paralelismo que vincula la intención divina con mot {מוֹת | mōṯ} ‘muerte’ y rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} ‘impío’.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-ṣhet-pe-tsadi
“desear, deleitarse”
En contexto — Ezequiel 18:23
¿Acaso tengo yo placer en la muerte del impío , declara el Señor SEÑOR , y no sería mejor que él se aparte de sus caminos y viva?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 18:23, de modo que la palabra hebreo הֶחָפֹ֤ץ (hekhafets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.23.W1.S1) y cada carácter.