Ezequiel 18:23:11Ezek.18.23.W11CAT
וְחָיָֽה׃
vekhaya
“y vive”
- Transliteración
- ve-kha-YA
- Extendida
- veh-khaa-YAA
- AFI
- /wəħaːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vive
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-YA
- clause
ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA
- sentence
he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA
Exégesis
La partícula interrogativa negativa halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ} antepone la cláusula condicional beshuvo {בְּשׁוּבוֹ | b-šû-ḇō} ‘al volverse’, midrachav {מִדְּרָכָיו | mi-drə-ḵāw} ‘sus caminos’ y vechayah {וְחָיָה | wə-ḥā-yāh} ‘vivir’, reforzando el contraste antitético entre muerte y vida y subrayando la preferencia divina por el arrepentimiento.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-hhet-yod-he
“vivir”
En contexto — Ezequiel 18:23
¿Acaso tengo yo placer en la muerte del impío , declara el Señor SEÑOR , y no sería mejor que él se aparte de sus caminos y viva?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 18:23, de modo que la palabra hebreo וְחָיָֽה׃ (vekhaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.23.W11.S1) y cada carácter.