בְּשׁוּב֥וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּשׁוּב֥וֹ

   be-shu-VO

   cuando se vuelve
2. phraseyour reading level🔊 בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו

   be-shu-VO mid-de-ra-KHAV

   cuando se vuelve de sus caminos
3. clause🔊 הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃

   ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA

   ¿no es más bien cuando se vuelve de sus caminos y vive
4. sentence🔊 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃

   he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA

   ¿Acaso me complazco me complazco en la muerte de un malvado declaración de el Señor Dios ¿no es más bien cuando se vuelve de sus caminos y vive

Exégesis

La partícula interrogativa negativa halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ} antepone la cláusula condicional beshuvo {בְּשׁוּבוֹ | b-šû-ḇō} ‘al volverse’, midrachav {מִדְּרָכָיו | mi-drə-ḵāw} ‘sus caminos’ y vechayah {וְחָיָה | wə-ḥā-yāh} ‘vivir’, reforzando el contraste antitético entre muerte y vida y subrayando la preferencia divina por el arrepentimiento.

Raíz y etimología

raíz š-w-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“volver, regresar”