וָחָ֑י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וָחָ֑י

   va-KHAI

   y vive
2. clause🔊 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י

   u-ve-SHUV tsa-DIK mits-tsid-ka-TO ve-a-SA A-vel ke-KHOL ha-to-e-VOT a-SHER-a-SA ha-ra-SHA ya-a-SE va-KHAI

   y cuando se vuelve un justo de su justicia y hace injusticia conforme a todo las abominaciones que hizo el malvado hace y vive
3. sentence🔊 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צדקתו צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃

   u-ve-SHUV tsa-DIK mits-tsid-ka-TO ve-a-SA A-vel ke-KHOL ha-to-e-VOT a-SHER-a-SA ha-ra-SHA ya-a-SE va-KHAI KAL-tsid-ka-TO tsid-ko-TAV a-SHER-a-SA LO tiz-za-KHAR-na be-ma-a-LO a-SHER-ma-AL u-ve-kha-ta-TO a-SHER-kha-TA BAM ya-MUT

   y cuando se vuelve un justo de su justicia y hace injusticia conforme a todo las abominaciones que hizo el malvado hace y vive toda su justicia sus actos justos que hizo no serán recordadas en su infidelidad con la cual fue infiel y en su pecado que cometió en ellas morirá

Exégesis

La oposición entre el imperfecto yaaseh vaychay {יַעֲשֶׂה וָחָ֑י | ya-‘ă-śeh wā-ḥāy} y la vav conversiva en yamuth {יָמֽוּת | yā-mûṯ} marca el contraste entre la esperanza de vida y la condena a muerte.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y🔊 ח־יHeh, Yod

“vivir, estar vivo”