| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:25:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemy ustedes dijeron Ezekiel 18:25:2 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 18:25:3 ⧉יִתָּכֵ֖ןyittakhenestá establecido o es justo Ezekiel 18:25:4 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhcamino Ezekiel 18:25:5 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaiSeñor Ezekiel 18:25:6 ⧉שִׁמְעוּ־נָא֙shimeunaescuchen, por favor Ezekiel 18:25:7 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ezekiel 18:25:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreelIsrael Ezekiel 18:25:9 ⧉הֲדַרְכִּי֙hadarkhi¿es mi camino? Ezekiel 18:25:10 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 18:25:11 ⧉יִתָּכֵ֔ןyittakhenestá establecido o es justo Ezekiel 18:25:12 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no? Ezekiel 18:25:13 ⧉דַרְכֵיכֶ֖םdarkhekhemsus caminos Ezekiel 18:25:14 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 18:25:15 ⧉יִתָּכֵֽנוּ׃yittakhenuestán establecidos o son justos |
| 25. Traducción Formal Pero vosotros decís: “No es justo el camino del Señor {Adonai, Árbitro Justo}. Escuchad ahora, casa de Israel: ¿Acaso no es mi camino justo? ¿No son más bien vuestros caminos los que no son justos?” |
| 25. Traducción Dinámica Ustedes dicen: “El camino del Señor {Adonai, Juez Imparcial} no es correcto.” Pero escuchen, pueblo de Israel: ¿De verdad no es justo mi camino? ¿No son más bien sus propios caminos los que no son correctos? |