Ezequiel 18:30:13Ezek.18.30.W13CAT
מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
mikolpisheekhem
“de todas vuestras transgresiones”
- Transliteración
- mi-kol-pi-she-E-KHEM
- Extendida
- mih-kohl-pih-sheh-EE-khehm
- AFI
- /mik.kɔl.piʃ.ʕeːˈχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- de todas vuestras transgresiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-kol-pi-she-E-KHEM
- clause
SHU-VU ve-ha-SHI-VU mi-kol-pi-she-E-KHEM ve-LO-yi-HE la-KHEM le-mikh-SHOL A-von
- sentence
la-KHEN ISH ki-de-ra-KHAV esh-POT et-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHU-VU ve-ha-SHI-VU mi-kol-pi-she-E-KHEM ve-LO-yi-HE la-KHEM le-mikh-SHOL A-von
Exégesis
El maqqef en mikkolpishaekhem {מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | mi-kol-piš-ʿê-khem} 'todas vuestras transgresiones' agrupa la totalidad de pecados y velo-yihyeh {וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה | wə-lōʾ-yih-yeh} 'y no será' introduce una cláusula de propósito con lemikshol {לְמִכְשׁוֹל | lə-miḵ-šōl} 'ocasión de tropiezo' para expresar la consecuencia evitable del pecado avon {עָוֺן | ʿā-vōn} 'iniquidad', plasmada en español con subjuntivo para subrayar la advertencia.
Raíz y etimología
raíz פ־שׁ־ע
“rebelión, transgresión intencional”
En contexto — Ezequiel 18:30
Por tanto, cada uno será juzgado conforme a sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor SEÑOR . Volveos y apartaos de todas vuestras transgresiones, para que la iniquidad no sea para vosotros ocasión de tropiezo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:30:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 18:30, de modo que la palabra hebreo מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (mikolpisheekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.30.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.30.W13.S1) y cada carácter.