Ezequiel 18:4:11Ezek.18.4.W11CAT
הַחֹטֵ֖את
hakhoteet
“la que peca”
- Transliteración
- ha-kho-TE-et
- Extendida
- hah-khoh-TEH-eht
- AFI
- /haħoːˈtˤeː(ʔ)ɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- la que peca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-kho-TE-et
- phraseyour reading level
ha-NE-fesh ha-kho-TE-et
- clause
ha-NE-fesh ha-kho-TE-et HI ta-MUT
- sentence
HEN kal-ha-ne-fa-SHOT LI HEN-na ke-NE-fesh ha-AV u-khe-NE-fesh ha-BEN li-HEN-na ha-NE-fesh ha-kho-TE-et HI ta-MUT
Exégesis
La cláusula nominal hachotet hi tamut {הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִ֥יא תָמֽוּת | han-ne-p̄eš ha-ḥō-ṭēṯ hî tā-mūṯ} invierte el orden verbo-sujeto para enfatizar el juicio, colocando el participio al frente y posponiendo el verbo morir al final.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾḥet-tet-aleph
“pecar, errar”
En contexto — Ezequiel 18:4
Observa que todas las almas están bajo mi autoridad; la del padre y la del hijo por igual me pertenecen. El alma que incurre en transgresión cargará con su muerte.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 18:4, de modo que la palabra hebreo הַחֹטֵ֖את (hakhoteet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.4.W11.S1) y cada carácter.