לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   LO yik-RAV

   no se acerca o viene cerca
3. clause🔊 וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV

   y la esposa de su prójimo no contaminó y a una mujer de menstruación o impureza no se acerca o viene cerca
4. sentence🔊 אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV

   a los montes no él comió y sus ojos no levantó a los ídolos de casa de Israel y la esposa de su prójimo no contaminó y a una mujer de menstruación o impureza no se acerca o viene cerca

Exégesis

La construcción einav lo nasa el-gillulei {עֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י | gil-lû-lê} 'no alzó sus ojos a los ídolos' denota abstención de deseo idolátrico.

La frase ve-et eshet re'ehu lo timme {וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א} 'ni contaminó a la esposa de su prójimo' introduce fidelidad conyugal, donde timme {טִמֵּ֔א | tim-mēʾ} 'contaminar' se refiere a impureza ritual.

Finalmente, el complemento ve-el ishah niddah lo yikrav {וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב} 'ni se acercó a una mujer impura' invoca la norma de la niddah {נִדָּ֖ה | nid-dāh} 'impureza menstrual'.