וְיָבֵ֛שׁוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְיָבֵ֛שׁוּ

   ve-ya-VE-shu

   y se secaron
2. phraseyour reading level🔊 הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ

   hit-par-KEU ve-ya-VE-shu

   fueron desprendidos y se secaron
3. clause🔊 הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

   hit-par-KEU ve-ya-VE-shu ma-TE u-ZA ESH a-kha-LAT-hu

   fueron desprendidos y se secaron una vara de su fuerza fuego lo consumió
4. sentence🔊 וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

   va-tut-TASH be-khe-MA la-A-rets hush-la-KHA ve-RU-akh ha-ka-DIM ho-VISH pir-YA hit-par-KEU ve-ya-VE-shu ma-TE u-ZA ESH a-kha-LAT-hu

   y fue arrancada con furor a la tierra fue arrojada y el viento de el oriente secó su fruto fueron desprendidos y se secaron una vara de su fuerza fuego lo consumió

Exégesis

Las formas hitparku {הִתְפָּרְקוּ | hitpārḳû} (Hitpael) y ve-yaveshu {וְיָבֵשׁוּ | wə-yāvēšû} (Qal con vav consecutiva) describen la fractura y desecación de matteh uzzah {מַטֵּה עֻזָּהּ | maṭṭê(h) ʿuzzā(h)}, culminando en esh akhalatehu {אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ | ’ēš ’ăḵalāt(h)û} 'el fuego la devoró', que sintetiza la consumación final. Este patrón escalonado refuerza la progresión del juicio divino mediante la sucesión de acciones pasivas y activas.