Ezequiel 19:12:9Ezek.19.12.W9CAT
הִתְפָּרְק֧וּ
hitparkeu
“fueron desprendidos”
- Transliteración
- hit-par-KEU
- Extendida
- hiht-paahr-KEH-oo
- AFI
- /hitpaːrˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron desprendidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-par-KEU
- phraseyour reading level
hit-par-KEU ve-ya-VE-shu
- clause
hit-par-KEU ve-ya-VE-shu ma-TE u-ZA ESH a-kha-LAT-hu
- sentence
va-tut-TASH be-khe-MA la-A-rets hush-la-KHA ve-RU-akh ha-ka-DIM ho-VISH pir-YA hit-par-KEU ve-ya-VE-shu ma-TE u-ZA ESH a-kha-LAT-hu
Exégesis
Las formas hitparku {הִתְפָּרְקוּ | hitpārḳû} (Hitpael) y ve-yaveshu {וְיָבֵשׁוּ | wə-yāvēšû} (Qal con vav consecutiva) describen la fractura y desecación de matteh uzzah {מַטֵּה עֻזָּהּ | maṭṭê(h) ʿuzzā(h)}, culminando en esh akhalatehu {אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ | ’ēš ’ăḵalāt(h)û} 'el fuego la devoró', que sintetiza la consumación final. Este patrón escalonado refuerza la progresión del juicio divino mediante la sucesión de acciones pasivas y activas.
En contexto — Ezequiel 19:12
Y fue arrancada con furia a la tierra; fue lanzada, y el viento del este secó su fruto ; se desmembraron y se secó la vara de su fuerza, y el fuego la devoró.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 19:12, de modo que la palabra hebreo הִתְפָּרְק֧וּ (hitparkeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.12.W9.S1) y cada carácter.