3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ezekiel 2:3:2 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Ezekiel 2:3:3 ⧉בֶּן־אָדָם֙benadamhijo de hombre Ezekiel 2:3:4 ⧉שׁוֹלֵ֨חַsholeakhenviando Ezekiel 2:3:5 ⧉אֲנִ֤יaniyo Ezekiel 2:3:6 ⧉אֽוֹתְךָ֙otekhaa ti {objeto directo} Ezekiel 2:3:7 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Ezekiel 2:3:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 2:3:9 ⧉אֶל־גּוֹיִ֥םelgoyima naciones Ezekiel 2:3:10 ⧉הַמּוֹרְדִ֖יםhamordeimlos rebeldes Ezekiel 2:3:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 2:3:12 ⧉מָרְדוּ־בִ֑יmarduvise rebelaron contra mí Ezekiel 2:3:13 ⧉הֵ֤מָּהhemaellos Ezekiel 2:3:14 ⧉וַאֲבוֹתָם֙vaavotamy sus padres Ezekiel 2:3:15 ⧉פָּ֣שְׁעוּpasheutransgredieron Ezekiel 2:3:16 ⧉בִ֔יvicontra mí Ezekiel 2:3:17 ⧉עַד־עֶ֖צֶםadetsemhasta el hueso de Ezekiel 2:3:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día Ezekiel 2:3:19 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
3. Traducción Formal Y él {Yahweh, Comisionador Soberano} me ordenó: “Hijo de hombre, te comisiono entre los hijos de Israel, a esas naciones alzadas que se han sublevado contra mí; ellos y sus progenitores han mantenido su insurrección contra mí hasta ahora.” |
3. Traducción Dinámica Entonces él {Yahweh, Dador de Misión} me habló: “Hijo de hombre, te envío a los israelitas, a pueblos insumisos que se han levantado contra mí; ellos y sus antepasados siguen rebelándose contra mí hasta hoy.” |