Ezekiel 2CAT

1 Y él {YHWH, Llamador Fiel} me dijo: «Hijo de hombre {ben-adam: designación profética}, mantente firme {amad: posición estable} sobre tus pies, y te hablaré».

2 El espíritu {ruah: fuerza vivificante} entró en mí en el instante en que él {YHWH, Comunicador Divino} me habló, y me sostuvo firme sobre mis pies; luego escuché al que me hablaba.

3 Y él {YHWH, Comisionador Soberano} me ordenó: “Hijo de hombre {ben-adam: ser humano vulnerable}, te comisiono entre los hijos de Israel, a esas naciones alzadas que se han sublevado contra mí; ellos y sus progenitores han mantenido su insurrección contra mí hasta ahora.”

4 Y los hijos de rostro duro {k’shei panim: obstinados} y de corazón endurecido, a ellos te envío, y les dirás: “Así ha dicho el SEÑOR Dios {Adonai YHWH, Soberano que Envía}.”

5 Que escuchen o se rehúsen a prestar oído, porque son una casa de rebelión {meri: obstinación intransigente}, reconocerán que hubo un profeta {navi: mensajero autorizado} en medio de ellos.

6 Y tú, Hijo del Hombre, no temas {tira: experimentar temor} de ellos ni de sus palabras; pues zarzas {saravim: arbustos punzantes} y espinos te rodean, y habitas entre escorpiones. No temas ni te atemorices ante ellos, pues son una casa de rebeldía.

7 Tú hablarás mis palabras a ellos, ya sea que escuchen {yishme'u: escuchar con obediencia} o dejen de escucharlas, porque son rebeldes {merî: resistencia obstinada}.

8 Mas tú, Hijo de Hombre {ben-ʾādām: vocativo profético}, atiende al mensaje que yo {YHWH, Comunicador Divino} pronuncio para ti. No adoptes la obstinación de la casa rebelde; abre tu boca y come lo que te doy.

9 Contemplé; apareció {vehinneh: marcadora de atención} ante mí una mano {yad: instrumento de revelación} extendida, que sostenía un rollo.

10 Extendió {parash: extender, desplegar} aquel rollo ante mí; estaba inscrito en su frente y en su reverso; en él había lamentos {kinim: expresiones de duelo} y gemidos y ayes.