וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י

   ve-et-mish-PA-ta-TAI

   y los juicios de mí o mis juicios
2. clause🔊 וָאֶתְּנֵ֤ם לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם

   va-ET-NEM la-HEM et-khu-KO-ta-TAI ve-et-mish-PA-ta-TAI ho-DA-ti o-TAM

   y se los di a ellos los estatutos de mí o mis estatutos y los juicios de mí o mis juicios hice conocer ellos
3. sentence🔊 וָאֶתְּנֵ֤ם לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֖ם הָאָדָ֑ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃

   va-ET-NEM la-HEM et-khu-KO-ta-TAI ve-et-mish-PA-ta-TAI ho-DA-ti o-TAM a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM

   y se los di a ellos los estatutos de mí o mis estatutos y los juicios de mí o mis juicios hice conocer ellos los cuales él hace o él hará ellos el ser humano o el hombre y vivió o y vivirá en ellos

Exégesis

Los sintagmas et-chukotai {אֶת־חֻקּוֹתַי | ʾet-ḥuqqō-ṯai} y ve-et-mishpatai {וְאֶת־מִשְׁפָּטַי | wə-ʾet-miš-pā-ṯai} forman un objeto directo compuesto que subraya la dualidad estatutos/ordenanzas.

Raíz y etimología

raíz š-p-ṯ🔊 ש־פ־טshin-pe-tet

“juzgar, decidir legalmente”