אוֹתָ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אוֹתָ֑ם

   o-TAM

   ellos
2. phraseyour reading level🔊 הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם

   ho-DA-ti o-TAM

   hice conocer ellos
3. clause🔊 וָאֶתְּנֵ֤ם לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם

   va-ET-NEM la-HEM et-khu-KO-ta-TAI ve-et-mish-PA-ta-TAI ho-DA-ti o-TAM

   y se los di a ellos los estatutos de mí o mis estatutos y los juicios de mí o mis juicios hice conocer ellos
4. sentence🔊 וָאֶתְּנֵ֤ם לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֖ם הָאָדָ֑ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃

   va-ET-NEM la-HEM et-khu-KO-ta-TAI ve-et-mish-PA-ta-TAI ho-DA-ti o-TAM a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM

   y se los di a ellos los estatutos de mí o mis estatutos y los juicios de mí o mis juicios hice conocer ellos los cuales él hace o él hará ellos el ser humano o el hombre y vivió o y vivirá en ellos

Exégesis

La cláusula condicional iniciada por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula el cumplimiento (ya'aseh {יַעֲשֶׂה | yaʿ-ă-séh}) de ha'adam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām} con otam {אוֹתָם | ʾō-tām} y la extensión de vida expresada por vachai {וָחַי | wā-ḥai} 'y vivirá' seguida de bahem {בָּהֶם | bā-hem}, enfatizando la relación pactal entre obediencia y vida.

Raíz y etimología

raíz alef-vav-tav🔊 א־ו־תʾālep̄-wāw-tāw

“señal, signo”