Ezequiel 20:18:10Ezek.20.18.W10CAT
אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃
altittammau
“no os contaminéis”
- Transliteración
- al-tit-tam-MA-u
- Extendida
- ahl-tihṭ-ṭahm-MAA-oo
- AFI
- /ʔal.titːamːaːˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no os contaminéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tit-tam-MA-u
- clause
u-ve-gil-lu-LE-hem al-tit-tam-MA-u
- sentence
va-O-MAR el-be-NE-hem ba-mid-BAR be-khu-KO-te a-VO-te-khem al-te-LE-khu ve-ET-mish-pe-TE-hem al-tish-MO-ru u-ve-gil-lu-LE-hem al-tit-tam-MA-u
Exégesis
A continuación, se presenta un paralelismo negativo con tres cláusulas encabezadas por la partícula al {אַל | ʾal} 'no' seguida de un verbo imperfectivo (telekhu {תֵּלֵכוּ | tē-lē-khu}, tishmeru {תִּשְׁמֹרוּ | tiš-mō-rū}, tithammeu {תִּטַּמְּאוּ | tiṭ-ṭam-mē-’û}), reforzando la serie de prohibiciones.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʼṭēt-mēm-aleph
“contaminar”
En contexto — Ezequiel 20:18
Y dije a sus hijos en el desierto: "No caminen en los estatutos de sus padres , ni guarden sus leyes, ni se contaminen con sus ídolos ."
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 20:18, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃ (altittammau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.18.W10.S1) y cada carácter.