Ezequiel 20:18:9Ezek.20.18.W9CAT
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
uvegillulehem
“y con sus ídolos”
- Transliteración
- u-ve-gil-lu-LE-hem
- Extendida
- oo-veh-gihl-loo-LEE-hehm
- AFI
- /uːvɣilːuːleːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y con sus ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-gil-lu-LE-hem
- clause
u-ve-gil-lu-LE-hem al-tit-tam-MA-u
- sentence
va-O-MAR el-be-NE-hem ba-mid-BAR be-khu-KO-te a-VO-te-khem al-te-LE-khu ve-ET-mish-pe-TE-hem al-tish-MO-ru u-ve-gil-lu-LE-hem al-tit-tam-MA-u
Exégesis
La conjunción u- conecta la cláusula de ídolos uvegilluleihem {וּבְגִלּוּלֵיהֶם | u-ve-gil-lu-lei-hem} 'y con sus ídolos', completando el patrón de rechazo cultural. La traducción respeta el orden hebreo para intensificar el énfasis imperativo de la progresión de mandatos, manteniendo la fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz g-l-lgīmel-lāmed-lāmed
“ídolo, objeto detestable”
En contexto — Ezequiel 20:18
Y dije a sus hijos en el desierto: "No caminen en los estatutos de sus padres , ni guarden sus leyes, ni se contaminen con sus ídolos ."
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 20:18, de modo que la palabra hebreo וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (uvegillulehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.18.W9.S1) y cada carácter.