Ezequiel 20:23:6Ezek.20.23.W6CAT
לְהָפִ֤יץ
lehafits
“para esparcir”
- Transliteración
- le-ha-FITS
- Extendida
- leh-haa-FEETS
- AFI
- /ləhaːˈfits/
Significado por idioma
- Spanish
- para esparcir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-FITS
- phraseyour reading level
le-ha-FITS o-TAM
- clause
le-ha-FITS o-TAM ba-go-YIM u-le-za-ROT o-TAM ba-a-ra-TSOT
- sentence
gam-a-NI na-sa-TI et-ya-DI la-HEM ba-mid-BAR le-ha-FITS o-TAM ba-go-YIM u-le-za-ROT o-TAM ba-a-ra-TSOT
Exégesis
Los infinitivos hifil lehafits {לְהָפִיץ | le-hā-p̄îṣ} y ulezarot {וּלְזָרוֹת | û-le-zā-rōṯ} articulan el propósito de dispersión y esparcimiento, con el objeto otam {אֹתָם | ʾō-ṯām} repetido para énfasis enfático.
Raíz y etimología
raíz p-ʾ-ts
“dispersar, esparcir”
En contexto — Ezequiel 20:23
Y yo levanté mi mano a ellos en el desierto , para dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por las tierras.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 20:23, de modo que la palabra hebreo לְהָפִ֤יץ (lehafits) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.23.W6.S1) y cada carácter.