Ezequiel 20:40:2Ezek.20.40.W2CAT
בְּהַר־קָדְשִׁ֙י
beharkodshi
“en mi monte santo”
- Transliteración
- be-har-kod-SHI
- Extendida
- beh-hahr-kohd-SHEE
- AFI
- /bə.har.qɔdˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- en mi monte santo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-har-kod-SHI
- phraseyour reading level
KI be-har-kod-SHI
- clause
KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem
- sentence
KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem ve-et-re-SHIT mas-o-TE-khem be-khol-kod-she-KHEM
Exégesis
El versículo emplea la conjunción causal ki {כִּי | kî} al inicio para introducir la razón divina, seguido de los sintagmas preposicionales behar-kodshi {בְּהַר-קָדְשִׁי | bə-har-qod-ši} y behar-marom yiś-rā-’ēl {בְּהַר מָרוֹם יִשְׂרָאֵל | bə-har mā-rōm yiś-rā-’ēl}, que sitúan la acción en el monte santo de Israel.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dalet-shin
“separado, santo”
En contexto — Ezequiel 20:40
Porque en mi monte santo, en el monte elevado de Israel, dice el SEÑOR : allí me servirá toda la casa de Israel en la tierra; allí los aceptaré favorablemente, y allí exigiré sus ofrendas selectas y allí buscaré sus ofrendas elevadas y las primicias de todas sus dedicaciones sagradas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:40:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 20:40, de modo que la palabra hebreo בְּהַר־קָדְשִׁ֙י (beharkodshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.40.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.40.W2.S1) y cada carácter.