בְּהַ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּהַ֣ר

   be-HAR

   en el monte de
2. phraseyour reading level🔊 בְּהַ֣ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל

   be-HAR me-ROM yis-ra-EL

   en el monte de altura Israel
3. clause🔊 כִּ֤י בְּהַר־קָדְשִׁ֙י בְּהַ֣ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻ֙ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֨נִי כָּל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ כֻּלֹּ֣ה בָּאָ֔רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔הֶם וְשָׁ֥ם אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶ֑ם

   KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem

   porque en mi monte santo en el monte de altura Israel oráculo de Señor SEÑOR allí me servirán toda la casa de Israel toda ella en la tierra allí los aceptaré y allí requeriré sus contribuciones
4. sentence🔊 כִּ֤י בְּהַר־קָדְשִׁ֙י בְּהַ֣ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻ֙ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֨נִי כָּל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ כֻּלֹּ֣ה בָּאָ֔רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔הֶם וְשָׁ֥ם אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶ֑ם וְאֶת־רֵאשִׁ֤ית מַשְׂאֹ֣ותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃

   KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem ve-et-re-SHIT mas-o-TE-khem be-khol-kod-she-KHEM

   porque en mi monte santo en el monte de altura Israel oráculo de Señor SEÑOR allí me servirán toda la casa de Israel toda ella en la tierra allí los aceptaré y allí requeriré sus contribuciones y lo primero de sus dones con todas sus cosas sagradas

Exégesis

El versículo emplea la conjunción causal ki {כִּי | kî} al inicio para introducir la razón divina, seguido de los sintagmas preposicionales behar-kodshi {בְּהַר-קָדְשִׁי | bə-har-qod-ši} y behar-marom yiś-rā-’ēl {בְּהַר מָרוֹם יִשְׂרָאֵל | bə-har mā-rōm yiś-rā-’ēl}, que sitúan la acción en el monte santo de Israel.