מִנֶּ֣גֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִנֶּ֣גֶב

   min-NE-gev

   desde el Néguev
2. phraseyour reading level🔊 מִנֶּ֣גֶב צָפ֑וֹנָה׃

   min-NE-gev tsa-FO-na

   desde el Néguev hacia el norte
3. clause🔊 כָּל־עֵ֥ץ־לַח֛ וְכָל־עֵ֥ץ יָבֵ֖שׁ לֹֽא־תִכְבֶּ֣ה לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְב֥וּ־בָ֛הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֣גֶב צָפ֑וֹנָה׃

   KOL-ETS-lakh ve-KOL-ETS ya-VESH LO-ti-kh-BE la-HE-vet shal-HE-vet ve-nits-re-VU-va KOL-pa-NIM min-NE-gev tsa-FO-na

   todo árbol, verde y todo árbol seco no se apagará llama ardiente y serán quemados por ella todos los rostros desde el Néguev hacia el norte
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הִנְנִ֣י מַצִּ֤ית־בְּךָ֙ אֵ֔שׁ וְאָכְלָ֖ה בְךָ֑ כָּל־עֵ֥ץ־לַח֛ וְכָל־עֵ֥ץ יָבֵ֖שׁ לֹֽא־תִכְבֶּ֣ה לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְב֥וּ־בָ֛הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֣גֶב צָפ֑וֹנָה׃

   ve-a-MAR-ta le-YA-ar han-NE-gev she-MA de-VAR-ye-ho-VAH KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-NE-ni ma-TSIT-bek-HA ESH ve-akh-LA bek-HA KOL-ETS-lakh ve-KOL-ETS ya-VESH LO-ti-kh-BE la-HE-vet shal-HE-vet ve-nits-re-VU-va KOL-pa-NIM min-NE-gev tsa-FO-na

   y dirás al bosque el Néguev oye palabra del SEÑOR así dice Señor SEÑOR he aquí, yo encendiendo en ti fuego y devorará en ti todo árbol, verde y todo árbol seco no se apagará llama ardiente y serán quemados por ella todos los rostros desde el Néguev hacia el norte

Exégesis

La negación lōʾ tikhbeh {לֹא תִכְבֶּה | lōʾ tikhbeh} y el Nifal wə-niṣrāh {וְנִצְרָה | wə-niṣrāh} refuerzan la inextinguibilidad del fuego, mientras min-neqév ṣāfōnā {מִנֶּגֶב צָפוֹנָה | min-neqév ṣāfōnā} marca el ámbito completo del juicio.

Raíz y etimología

raíz n-g-b🔊 נ־ג־בnun–gimel–bet

“secar; parte sur”