| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:47:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֙veamartay dirás Ezekiel 20:47:2 ⧉לְיַ֣עַרleyaaral bosque Ezekiel 20:47:3 ⧉הַנֶּ֔גֶבhannegevel Néguev Ezekiel 20:47:4 ⧉שְׁמַ֖עshemaoye Ezekiel 20:47:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Ezekiel 20:47:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dice Ezekiel 20:47:7 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeñor Ezekiel 20:47:8 ⧉יְהוִ֜הyehoviSEÑOR Ezekiel 20:47:9 ⧉הִנְנִ֣יhinnenihe aquí, yo Ezekiel 20:47:10 ⧉מַצִּ֤ית־בְּךָ֙matsitbekhaencendiendo en ti Ezekiel 20:47:11 ⧉אֵ֔שׁeshfuego Ezekiel 20:47:12 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlay devorará Ezekiel 20:47:13 ⧉בְךָ֑bekhaen ti Ezekiel 20:47:14 ⧉כָּל־עֵ֥ץ־לַח֛koletslakhtodo árbol, verde Ezekiel 20:47:15 ⧉וְכָל־עֵ֥ץvekoletsy todo árbol Ezekiel 20:47:16 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshseco Ezekiel 20:47:17 ⧉לֹֽא־תִכְבֶּ֣ה׀lotikhbeno se apagará Ezekiel 20:47:18 ⧉לַהֶ֣בֶתlahevetllama Ezekiel 20:47:19 ⧉שַׁלְהֶ֔בֶתshalhevetardiente Ezekiel 20:47:20 ⧉וְנִצְרְב֥וּ־בָ֛הּvenitsrevuvay serán quemados por ella Ezekiel 20:47:21 ⧉כָּל־פָּנִ֖יםkolpanimtodos los rostros Ezekiel 20:47:22 ⧉מִנֶּ֣גֶבminnegevdesde el Néguev Ezekiel 20:47:23 ⧉צָפ֑וֹנָה׃tsafonahacia el norte |
| 47. Traducción Formal Y dirás al bosque del sur: “Escucha la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez que advierte}. Así ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Amo Soberano}: he aquí que enciendo fuego en ti, y consumirá todo árbol verde y todo árbol seco. No se apagará la llama, y quedarán quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte.” |
| 47. Traducción Dinámica Profetiza al bosque situado en el sur: “Escucha lo que dice el SEÑOR {Yahweh, Dios que juzga}. Esto declara el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Autoridad absoluta}: voy a prender fuego en ti, y destruirá tanto tus árboles verdes como los secos. Nadie podrá apagar esa llama poderosa, y todos los rostros serán alcanzados por ella desde el sur hasta el norte.” |