Ezequiel 20:7:9Ezek.20.7.W9CAT
אַל־תִּֽטַּמָּ֑אוּ
altitamau
“no os hagáis impuros”
- Transliteración
- al-ti-ta-ma-U
- Extendida
- ahl-tih-TAHT-tah-maa-OO
- AFI
- /ʔal.tit.tamːaːˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no os hagáis impuros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ti-ta-ma-U
- clause
va-O-mar a-le-HEM ISH shi-ku-TSE e-NA-v ha-she-li-KHU u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM al-ti-ta-ma-U
- sentence
va-O-mar a-le-HEM ISH shi-ku-TSE e-NA-v ha-she-li-KHU u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM al-ti-ta-ma-U a-NI ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
La partícula negativa al titammeu {אַל־תִּטַּמְּאוּ | ʾal tit-tam-mə-ʾû} introduce la prohibición general con verbo piel imperfecto, resaltando la impureza ritual.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʼṭēt-mēm-aleph
“contaminar”
En contexto — Ezequiel 20:7
Y dije a ellos: “Que cada uno arroje lejos los ídolos repugnantes de sus ojos, y no se contaminen con los ídolos de Egipto; yo soy el SEÑOR su Dios .”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 20:7, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּֽטַּמָּ֑אוּ (altitamau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.7.W9.S1) y cada carácter.