| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayhi {וַיְהִי | wayə-hî} 'y aconteció', que establece la continuidad del relato profético. El sustantivo devar {דְבַר | də-ḇār} en constructo con el nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} enfatiza la autoridad de la revelación. La frase ʾē-lay {אֵלַי | ʾē-lay} 'a mí' identifica al profeta como receptor del mensaje. El infinitivo constructo lē-ʾămôr {לֵאמֹר | lē-ʾămôr} introduce el discurso directo con la fórmula esperada. En español se conserva el orden hebreo y se selecciona "aconteció" para reflejar el vav consecutivo y el imperfecto Qal, mientras que "diciendo" reproduce la función de apertura del discurso. |