Ezequiel 21:2:6Ezek.21.2.W6CATWLC Ezekiel 21:7
אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים
elmikdashim
“hacia santuarios”
- Transliteración
- el-mik-DA-shim
- Extendida
- ehl-mihk-DAA-sheem
- AFI
- /ʔɛl.miqˈdːaːʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia santuarios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-mik-DA-shim
- clause
ben-A-dam SIM pa-NE-kha el-ye-ru-sha-LA-im ve-ha-TEF el-mik-DA-shim
- sentence
ben-A-dam SIM pa-NE-kha el-ye-ru-sha-LA-im ve-ha-TEF el-mik-DA-shim ve-hi-na-VE el-ad-MAT yis-ra-EL
Exégesis
El mandato sim panekha {שִׂים פָּנֶיךָ | śîm pā-ne-ḵā} 'pon tu rostro' crea una actitud deliberada de confrontación.
La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'hacia' vincula los destinos del mensaje: Yerushalaim {יְרוּשָׁלַ͏ִם | yə-rū-šā-lǎ-yim}, mikdashim {מִקְדָּשִׁים | miq-dā-šîm} 'lugares dedicados', y admat Yisrael {אַדְמַת יִשְׂרָאֵל | ʾaḏ-maṯ yiś-rā-ʾēl} 'tierra de Israel'.
Raíz y etimología
raíz q-d-shQof, Dalet, Shin
“lugar santo”
En contexto — Ezequiel 21:2
Hijo de hombre , pon tu rostro contra Jerusalén , y derrama tu palabra sobre los santuarios y profetiza contra la tierra de Israel.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 21:2, de modo que la palabra hebreo אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים (elmikdashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.2.W6.S1) y cada carácter.