Ezequiel 21:2:7Ezek.21.2.W7CATWLC Ezekiel 21:7
וְהִנָּבֵ֖א
vehinave
“y profetiza”
- Transliteración
- ve-hi-na-VE
- Extendida
- veh-hih-nah-VEE
- AFI
- /wəhinːaːˈveː(ʔ)/
Significado por idioma
- Spanish
- y profetiza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hi-na-VE
- clause
ve-hi-na-VE el-ad-MAT yis-ra-EL
- sentence
ben-A-dam SIM pa-NE-kha el-ye-ru-sha-LA-im ve-ha-TEF el-mik-DA-shim ve-hi-na-VE el-ad-MAT yis-ra-EL
Exégesis
La repetición del imperativo ve-hinabe {וְהִנָּבֵא | wə-hi-nā-ḇēʾ} 'profetiza' genera un sentido de urgencia escatológica. El paralelismo y la progresión geográfica refuerzan la gravedad del mandato profético.
Raíz y etimología
raíz n-b-ʾ
“proferir profecía”
En contexto — Ezequiel 21:2
Hijo de hombre , pon tu rostro contra Jerusalén , y derrama tu palabra sobre los santuarios y profetiza contra la tierra de Israel.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 21:2, de modo que la palabra hebreo וְהִנָּבֵ֖א (vehinave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.2.W7.S1) y cada carácter.