Ezequiel 21:23:8Ezek.21.23.W8CATWLC Ezekiel 21:28
וְה֣וּא־מַזְכִּ֥יר
vehumazkir
“y él hace recordar”
- Transliteración
- ve-HU-maz-KIR
- Extendida
- veh-HOO-mahz-KEER
- AFI
- /vəˈhuː.mazˈkʰiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y él hace recordar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HU-maz-KIR
- phraseyour reading level
ve-HU-maz-KIR A-von
- clause
ve-HU-maz-KIR A-von le-hit-ta-FES
- sentence
ve-ha-YA la-HEM ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve be-e-NE-he-HEM she-vu-E she-vu-OT la-HEM ve-HU-maz-KIR A-von le-hit-ta-FES
Exégesis
Vehhu {וְהוּא | wə-hū’} 'y él' retoma el sujeto divino, seguido por mazkir {מַזְכִּיר | maz-qîr} 'hará recordar' en Hifil con valor causativo, señalando la reexposición deliberada de la ofensa.
En contexto — Ezequiel 21:23
Será para ellos como una adivinación vana en sus ojos; juramentos para ellos, pero él recordará la culpa para que sean capturados.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 21:23, de modo que la palabra hebreo וְה֣וּא־מַזְכִּ֥יר (vehumazkir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.23.W8.S1) y cada carácter.