| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:24:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Ezekiel 21:24:2 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarasí dijo Ezekiel 21:24:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 21:24:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Ezekiel 21:24:5 ⧉יַ֗עַןyaanporque Ezekiel 21:24:6 ⧉הַזְכַּרְכֶם֙hazkarkhemvuestro ser recordados Ezekiel 21:24:7 ⧉עֲוֹנְכֶ֔םavonkhemvuestra culpa Ezekiel 21:24:8 ⧉בְּהִגָּל֣וֹתbehiggalotal ser descubiertas Ezekiel 21:24:9 ⧉פִּשְׁעֵיכֶ֗םpishekhemvuestras transgresiones Ezekiel 21:24:10 ⧉לְהֵרָא֣וֹת֙leheraotpara ser vistas Ezekiel 21:24:11 ⧉חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םkhatootekhemvuestros pecados Ezekiel 21:24:12 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo Ezekiel 21:24:13 ⧉עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םalilotekhemvuestras acciones Ezekiel 21:24:14 ⧉יַ֚עַןyaanporque Ezekiel 21:24:15 ⧉הִזָּכֶרְכֶ֔םhizzakherkhemvuestro ser recordados Ezekiel 21:24:16 ⧉בַּכַּ֖ףbakafen la mano Ezekiel 21:24:17 ⧉תִּתָּפֵֽשׂוּ׃פtittafesuseréis apresados |
| 24. Traducción Formal Por tanto, así dice el Señor {Adonai, Palabra de Autoridad} el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: porque habéis hecho recordar vuestras iniquidades al descubrir vuestras rebeliones y vuestros pecados se evidencian en todas vuestras obras; así, al haber sido expuestos, seréis apresados en la mano. |
| 24. Traducción Dinámica Por eso, así lo declara el Señor {Adonai, Voz que Ordena} el SEÑOR {Yahweh, Gobernante de Justicia}: puesto que expusieron sus pesha‘ {transgresiones abiertas} y sus pecados quedan al descubierto en todas sus acciones, serán hechos prisioneros y atrapados en la mano de quien los juzga. |