Ezequiel 22:11:12Ezek.22.11.W12CAT
בַת־אָבִ֖יו
vataviv
“la hija de su padre”
- Transliteración
- vat-a-VIV
- Extendida
- vaht-aa-VEEV
- AFI
- /vat.ʔaːˈviːv/
Significado por idioma
- Spanish
- la hija de su padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vat-a-VIV
- phraseyour reading level
et-a-KHO-to vat-a-VIV
- clause
ve-ISH et-a-KHO-to vat-a-VIV in-NA-vakh
- sentence
ve-ISH et-E-shet re-E-HU a-SA to-e-VA ve-ISH et-kal-la-TO tim-ME be-zim-MA ve-ISH et-a-KHO-to vat-a-VIV in-NA-vakh
Exégesis
La tercera cláusula combina achoto bat-aviv {אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו | ʾăḥôtô bat-ʾāḇîw} con innah-bakh {עִנָּה־בָךְ | ʿinnâh-bāḵ} para expresar el ultraje incestuoso, y la acumulación sintáctica refuerza el carácter masivo del pecado.
Raíz y etimología
raíz ʾ-bAlef, Bet
“padre, antepasado”
En contexto — Ezequiel 22:11
Y un hombre cometió abominación con la esposa de su compañero , y otro hombre contaminó a su nuera con lujuria , y otro hombre humilló a su hermana, hija de su padre, en ti.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 22:11, de modo que la palabra hebreo בַת־אָבִ֖יו (vataviv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.11.W12.S1) y cada carácter.