Ezequiel 22:12:4Ezek.22.12.W4CAT
שְׁפָךְ־דָּ֑ם
shefokhdam
“derramar sangre”
- Transliteración
- she-FOKH-DAM
- Extendida
- sheh-FAAKH-DAAM
- AFI
- /ʃəˈfaːx.ˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- derramar sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-FOKH-DAM
- phraseyour reading level
le-MA-an she-FOKH-DAM
- clause
SHO-khad la-khu-VAKH le-MA-an she-FOKH-DAM
- sentence
SHO-khad la-khu-VAKH le-MA-an she-FOKH-DAM NE-shekh ve-tar-BIT la-ka-KHAT vat-te-va-TSI re-A-yikh ba-O-shek ve-O-ti sha-KHAKHT ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégesis
El nexo intensional se introduce con lema'an {לְמַעַן | lə-maʿan} 'a fin de', seguido del infinitivo constructo shefoch-dam {שְׁפָךְ־דָּם | šə-p̄aḵ-dām} 'derramar sangre'.
Raíz y etimología
raíz d-mdalet-mem
“sangre”
En contexto — Ezequiel 22:12
En ti han recibido sobornos con el propósito de derramar sangre; usura e incremento has aceptado, y has obtenido ganancia de tus prójimos mediante opresión ; y a mí me has olvidado —declara el Señor SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 22:12, de modo que la palabra hebreo שְׁפָךְ־דָּ֑ם (shefokhdam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.12.W4.S1) y cada carácter.